豐腴富國－齊學越南語！

我在石山殿等司機來接我。在寺外的空地上，我看到一些小吃攤販，很好奇。除了知道它們賣的是甜點之外，我對它們一無所知。我決定買一個嚐嚐。

這是我第五次來越南了，我已經記住了自己最愛吃的食物名字，所以點餐很方面一般沒問題。除此之外，我的越南語除了「你好慨女」和「謝謝」之外就一概欠奉。不過，每當我學到一些新詞的時候，我都迫不及待地想試說。我大膽上前問那個街邊小攤販：「多少錢？」（越南文：bao nhieu?）

我（指著小吃）：多少錢？ （bao nhieu?）

攤販看著我，我注意到他停頓了一下，似乎在思考。

攤販：15,000越南盾（muoi lam nghin）。

直到那一刻，我才意識到自己問的有多傻。儘管我可以問多少錢，但無論答案是什麼，我都聽不懂。我完全不懂越南數字。

於是我拿出手機，調到計算機模式給他看，但他視若不見。他直接從口袋裏掏出15萬越南盾，簡單直接顯示了多少錢（在手機年代普及之前，不都是這麼做的嗎？）

我心想，當我用越南語問「多少錢」時，他停頓了一下，可能是在想：「好吧，這位女士顯然不會說越南語，那我該用越南語回答，還是給她看價錢？」他抱著試試我的態度，用越南語報出了價格。

顯然，我沒留下好印象。

吃完這頓甜點後，我又去了另一家賣冰淇淋的小攤。她的冰淇淋是一個甜筒配兩個球。我對熱帶口味很感興趣，於是指了指榴槤和芒果口味。

她也許因急於做生意和被糟糕的客戶服而務沖昏了頭。她先遞給我一個兩球冰淇淋甜筒，我來不及阻止，電光火石之間她又遞給我另一個兩球的甜筒。我要的是一個甜筒裡裝一球芒果和一球榴蓮，結果她卻給了我兩個甜筒，兩種口味兩個球。

她看到了我哭笑不得的表情，但我欣然接受了兩個甜筒，還跟一個好奇走過來的美國男人開玩笑說，這冰淇淋太好吃了，兩個甜筒才夠滋味。那位女士又給了我一個沒有冰淇淋的甜筒，以示對這「誤會」的「歉意」。我也欣然接受了。

那天晚上，我拿出我的Duolingo，開始學習越南語。我得掌握足夠的越南語才能正確地點我要的冰淇淋。

英文原文請見Chestnut Journal 。